1 00:00:27,541 --> 00:00:31,104 Em 1931, as chaminés estavam vazias em muitas fábricas em Dalen. 2 00:00:31,204 --> 00:00:35,059 Greves de simpatia foram iniciadas por trabalhadores em Marma, 3 00:00:35,159 --> 00:00:38,304 cujos salários foram reduzidos a 4 minutos por hora. 4 00:00:38,404 --> 00:00:41,251 Durante a demonstração subsequente, 5 00:00:41,351 --> 00:00:44,552 cinco trabalhadores foram assassinados pelos militares. 6 00:00:44,652 --> 00:00:47,350 Este filme é dedicado a eles. 7 00:01:08,127 --> 00:01:09,868 Pare de soprar! 8 00:01:17,328 --> 00:01:22,243 - Lá vamos nós. - Lá vamos nós. Por onde começamos? 9 00:01:23,899 --> 00:01:25,127 Ah. 10 00:01:44,637 --> 00:01:47,743 - Vocês estão limpos, pessoal? - Sim. 11 00:01:48,957 --> 00:01:51,027 - E as orelhas? - Sim. 12 00:01:55,703 --> 00:01:58,614 - Você não está atrasado? - Não, isso vai me dar tempo. 13 00:02:01,472 --> 00:02:03,387 Pare de soprar, eu disse! 14 00:02:10,138 --> 00:02:12,098 Não lutem, pessoal. 15 00:02:14,210 --> 00:02:16,634 Você já sabe que os botões Eles saem facilmente. 16 00:02:25,257 --> 00:02:28,579 Parem de brigar, pessoal. eu só Você ficará com fome e comerá mais. 17 00:02:40,872 --> 00:02:42,696 Harald, sua camisa! 18 00:03:04,522 --> 00:03:05,431 Adeus. 19 00:03:08,906 --> 00:03:10,445 E a outra orelha, ke! 20 00:03:11,512 --> 00:03:12,943 Ok, adeus. 21 00:03:19,391 --> 00:03:21,458 - Adeus. - Adeus. 22 00:03:25,979 --> 00:03:29,559 Ela pode ser enganada. Eu ensinei a ele a mesma orelha duas vezes. 23 00:03:31,526 --> 00:03:33,126 Olha como está sujo a outra orelha. 24 00:03:34,772 --> 00:03:36,179 Isso será útil. 25 00:04:12,858 --> 00:04:14,435 - Bom dia. - Bom dia. 26 00:04:15,910 --> 00:04:17,324 Bom dia, Kjell. 27 00:04:30,813 --> 00:04:34,814 Contanto que sua mãe possa pagar um um pouco de sabonete, Martin, não nos arrependeremos. 28 00:04:38,703 --> 00:04:40,652 Enquanto pudermos manter coisas limpas. 29 00:04:42,887 --> 00:04:46,404 Pisos limpos e paredes limpas... 30 00:04:48,151 --> 00:04:49,822 E meninos limpos! 31 00:04:53,686 --> 00:04:54,927 Adeus. 32 00:05:42,745 --> 00:05:44,914 �É bom estar de volta em casa! 33 00:06:11,723 --> 00:06:13,715 Pular! 34 00:06:15,338 --> 00:06:16,755 Você é uma merda! 35 00:06:19,231 --> 00:06:20,743 Você está indo longe. 36 00:06:32,408 --> 00:06:34,518 Vamos! Se apresse! 37 00:06:37,725 --> 00:06:39,082 Fique quieta, Sylve. 38 00:06:52,695 --> 00:06:55,463 Eles há muito endureceram, mas agora eles estão amolecendo. 39 00:06:55,542 --> 00:06:58,251 Às vezes eu penso que Eles têm sido admiráveis. 40 00:07:04,836 --> 00:07:06,422 Estou perto de chegar? 41 00:07:09,303 --> 00:07:13,622 Deite-se ao sol, Sílve. Está ficando quente. 42 00:07:14,256 --> 00:07:15,431 Você pode alcançá-lo. 43 00:07:35,733 --> 00:07:39,020 Bastardos! Malditos idiotas! 44 00:08:01,018 --> 00:08:02,203 Aquilo era água... 45 00:08:05,321 --> 00:08:07,616 acho que tomo uma bebida em casa. Vir. 46 00:08:12,056 --> 00:08:14,235 Acho que estava com sede, pessoal! 47 00:08:27,748 --> 00:08:30,697 - Você o reconhece, Anna? - Ah, que bom estar de volta. 48 00:08:31,001 --> 00:08:32,753 Que verão teremos! 49 00:09:02,832 --> 00:09:06,004 Não adianta tentar! Não há sequer uma chance! 50 00:09:06,067 --> 00:09:08,811 Porque esse cachorrinho aqui, Ele só pratica jazz. 51 00:09:08,907 --> 00:09:12,790 Ele não está aprendendo direito, não consigo dar nem uma nota clara. 52 00:09:12,838 --> 00:09:16,103 Kjell, você toca jazz em casa, não é? 53 00:09:16,167 --> 00:09:20,716 Sim, Kjell, você terá que subir um pouco o nível se você quiser jogar conosco. 54 00:09:21,139 --> 00:09:24,174 Mais uma vez desde o início Vou contar 3, 4 antes de começar. 55 00:10:25,542 --> 00:10:26,628 Saúde. 56 00:10:41,145 --> 00:10:42,809 Você é muito gentil, Harald. 57 00:10:43,734 --> 00:10:45,210 Você precisa mais disso. 58 00:10:46,051 --> 00:10:48,065 Sim, acho que sim. 59 00:10:56,511 --> 00:10:59,089 - Que dia é hoje? - Quinta-feira. 60 00:11:06,170 --> 00:11:09,155 Mas se fosse domingo, haveria Foi um lindo dia. 61 00:11:11,060 --> 00:11:12,383 Bom tempo... 62 00:11:15,284 --> 00:11:17,092 E o terno de domingo. 63 00:11:19,510 --> 00:11:23,154 -Há quanto tempo você está em greve? - 93 dias. 64 00:11:23,445 --> 00:11:25,151 - E você? - 112. 65 00:11:31,496 --> 00:11:34,417 Mas em Marma eles estão aguentando 25 semanas mais velho que nós. 66 00:11:35,360 --> 00:11:36,791 Pense nisso... 67 00:11:36,855 --> 00:11:38,799 Dê mais voltas! 68 00:12:05,279 --> 00:12:07,314 Acho que ele quebrou a perna! 69 00:12:08,700 --> 00:12:11,477 O que, o que aconteceu? 70 00:12:14,309 --> 00:12:16,606 Você já...? Você quebrou a perna? 71 00:12:19,469 --> 00:12:21,591 Você sabe quanto custa uma perna quebrada? 72 00:12:24,946 --> 00:12:28,399 - Como diabos você pode ser tão estúpido? - Eu estava voando! 73 00:12:37,608 --> 00:12:39,672 Onde está a capa? 74 00:12:57,344 --> 00:12:58,370 O baixo. 75 00:13:20,969 --> 00:13:22,349 Sax Bartone. 76 00:13:42,077 --> 00:13:43,635 Último solo de trompete. 77 00:14:02,464 --> 00:14:03,448 Todos! 78 00:14:21,157 --> 00:14:23,447 Vou te ensinar uma coisa, pessoal... 79 00:14:35,274 --> 00:14:38,751 - Isso não é adorável? -Eles podem ensinar tanto? 80 00:14:40,000 --> 00:14:42,671 - Olha como é macio lá embaixo! - Ela está barbeada? 81 00:14:43,364 --> 00:14:47,824 - Como você faz isso? - Deve ser com escova e sabonete... 82 00:14:51,225 --> 00:14:52,915 Não sobrou um fio de cabelo! 83 00:14:58,454 --> 00:15:01,010 Mais alguns, pessoal. 84 00:15:06,293 --> 00:15:08,572 A luz passa dos ramos. 85 00:15:13,272 --> 00:15:14,877 Aqui, olhe. 86 00:15:15,736 --> 00:15:17,298 Você vê como eles são diferentes? 87 00:15:17,880 --> 00:15:20,705 É a mesma cena, mas isso outro é muito mais rico. 88 00:15:21,017 --> 00:15:24,077 A pouca luz formas diferentes. 89 00:15:24,270 --> 00:15:26,003 - Sim. - Ver? 90 00:15:26,878 --> 00:15:31,319 -São de dois pintores diferentes? - Sim, Monet e Renoir. 91 00:15:31,703 --> 00:15:35,929 Eles dedicaram suas vidas inteiras para encontrar uma forma de capturar luz. 92 00:15:36,006 --> 00:15:37,205 Olhe para este. 93 00:15:37,525 --> 00:15:41,563 - É de Renoir? - Não é pronunciado assim. 94 00:15:44,172 --> 00:15:45,387 líquido R. 95 00:15:46,633 --> 00:15:48,698 �"�" em vez de "E"? 96 00:15:48,814 --> 00:15:51,795 Não "�", mas... 97 00:16:03,601 --> 00:16:06,299 - É difícil! - Sim, é difícil, mas tente. 98 00:16:06,364 --> 00:16:08,542 - Você fala francês? - Sim, um pouco. 99 00:16:08,607 --> 00:16:10,912 Você também pode aprender. 100 00:16:13,723 --> 00:16:15,487 Sim, é isso! 101 00:16:34,699 --> 00:16:37,359 Olhe para este, é adorável. Eles estão comendo. 102 00:16:37,618 --> 00:16:40,199 Se você soubesse o quanto eu quero vá lá. 103 00:16:40,263 --> 00:16:44,235 Eles não comem para se saciarem. Eles sentem prazer com isso. 104 00:16:44,368 --> 00:16:47,084 Eles têm vinho e salada de frutas... 105 00:16:48,104 --> 00:16:50,917 - Este é outro Renoir... -Diga mais uma vez! 106 00:17:20,356 --> 00:17:21,307 Olá. 107 00:17:22,263 --> 00:17:23,504 Você está atrasado. 108 00:17:26,254 --> 00:17:28,270 Fiquei para conversar com Hedvig. 109 00:17:30,564 --> 00:17:32,907 Você poderia ter ficado lá. 110 00:17:38,801 --> 00:17:40,127 "Eles têm... 111 00:17:42,735 --> 00:17:45,574 estofou novamente o sofá da sala de música já? 112 00:17:49,138 --> 00:17:52,958 - Como você sabia? - Elin lava roupa lá. 113 00:18:00,701 --> 00:18:01,969 Sim, eles fizeram isso. 114 00:18:05,677 --> 00:18:07,314 Ela joga bem? 115 00:18:10,760 --> 00:18:12,917 Sim. Muito bom. 116 00:18:16,085 --> 00:18:17,702 Suas mãos são lindas? 117 00:18:23,985 --> 00:18:26,063 �Há algo que posso desligar agora? 118 00:18:26,227 --> 00:18:28,331 Você pode levar os tapetes. 119 00:18:29,365 --> 00:18:30,343 OK. 120 00:18:37,922 --> 00:18:40,762 - Você conseguiu um diário? - Claro. 121 00:18:44,688 --> 00:18:46,995 - "Frankenstein em Londres." - Filme de terror? 122 00:18:47,259 --> 00:18:48,348 - Não. - Sim! 123 00:18:48,397 --> 00:18:49,978 Você pode ver como eles fizeram isso. 124 00:18:50,412 --> 00:18:54,828 "Se eu fosse rei." Está alto! Ou "Noites Espanholas". 125 00:18:55,332 --> 00:18:57,719 Não, não é. Como você sabe? 126 00:18:57,817 --> 00:19:02,047 “Um filme do país das serenatas e castanholas"... É sonoro! 127 00:19:02,110 --> 00:19:03,589 Não, vamos dar uma olhada em Frankenstein. 128 00:19:03,955 --> 00:19:06,962 - Será assustador? - Claro, é um filme de terror! 129 00:19:07,975 --> 00:19:09,362 Bem, bem... 130 00:19:55,017 --> 00:19:58,698 Você sabe, eu vou ver "Frankenstein em Londres"... 131 00:20:14,669 --> 00:20:16,165 Você tem algum problema, pai? 132 00:20:20,768 --> 00:20:21,917 "Pai"? 133 00:20:26,062 --> 00:20:27,759 Existe algo que te preocupa? 134 00:20:29,753 --> 00:20:32,728 Sim... o macarrão. 135 00:20:35,526 --> 00:20:38,083 Há uma remessa de macarrão no cais. 136 00:20:39,029 --> 00:20:42,167 Temos um barco que pode levá-lo para a América. 137 00:20:42,977 --> 00:20:44,144 Mas... 138 00:20:44,996 --> 00:20:48,159 Mas você tem que carregar o barco e ninguém quer fazer isso. 139 00:20:50,469 --> 00:20:52,331 É uma questão de dinheiro? 140 00:20:54,380 --> 00:20:56,843 É sempre uma questão de dinheiro. 141 00:21:01,512 --> 00:21:02,775 O que você vai fazer? 142 00:21:09,434 --> 00:21:10,594 Não sei. 143 00:21:13,923 --> 00:21:16,970 O que foi isso? das áreas? 144 00:21:17,958 --> 00:21:19,225 Quais áreas? 145 00:21:19,260 --> 00:21:20,791 Aqueles de quem você estava falando. 146 00:21:21,573 --> 00:21:23,657 - Erógeno? - O que? 147 00:21:27,796 --> 00:21:29,071 Eu já te contei. 148 00:21:33,084 --> 00:21:36,330 Algumas partes do corpo Eles são extremamente sensíveis. 149 00:21:36,406 --> 00:21:39,810 As mãos, por exemplo. Se você acenar com as mãos... 150 00:21:40,536 --> 00:21:44,246 Não segure sua mão com muita força forte, você tem que ser gentil. 151 00:21:44,647 --> 00:21:47,954 Então você pode esfregar sua mão assim. 152 00:21:48,285 --> 00:21:50,207 - Isso te excita? - Claro! 153 00:21:50,570 --> 00:21:53,887 -A mão? - Faça assim... 154 00:21:59,439 --> 00:22:01,189 E então há isso. 155 00:22:01,950 --> 00:22:03,801 A dobra do braço. 156 00:22:04,315 --> 00:22:05,544 A clavícula. 157 00:22:06,910 --> 00:22:08,238 A orelha. 158 00:22:08,747 --> 00:22:10,321 - Está bom. - Sim. 159 00:22:10,552 --> 00:22:13,076 E a dobra do joelho. 160 00:22:18,572 --> 00:22:20,208 - Isso é tudo? - Sim. 161 00:22:23,650 --> 00:22:27,262 - Quais eram os nomes deles? - Zonas erógenas! 162 00:22:27,569 --> 00:22:29,581 "Começar" com a palma da mão de mãos dadas, então! 163 00:22:29,956 --> 00:22:32,478 Sim, mas... apenas começa quando você aperta a mão! 164 00:22:32,557 --> 00:22:36,377 - Sim claro. Adeus. - Adeus. 165 00:22:40,643 --> 00:22:42,127 - Olá. - Olá. 166 00:22:43,379 --> 00:22:45,160 Como você está hoje Frankenstein? 167 00:22:48,396 --> 00:22:49,675 Bem, eu acho. 168 00:23:46,809 --> 00:23:50,550 - Olhar. - Nós vamos conseguir! 169 00:23:52,196 --> 00:23:55,936 Então, talvez, os peixes os comam. E comeremos o peixe. 170 00:24:05,954 --> 00:24:08,706 - Já chega! - Suficiente? - Sim. 171 00:24:09,229 --> 00:24:10,663 Não parece muito bom. 172 00:24:13,940 --> 00:24:16,031 Sim, isso é mais que suficiente. 173 00:24:17,343 --> 00:24:18,680 Vou pegar a vara de pescar. 174 00:24:29,659 --> 00:24:32,480 Há urtigas aqui. Eu vou te levantar. 175 00:24:34,188 --> 00:24:36,035 - Vamos então? - Sim. 176 00:24:36,315 --> 00:24:38,667 - Vamos pescar! - Vamos pescar. 177 00:24:58,372 --> 00:25:01,295 - Você sente alguma coisa? - Não, sério. 178 00:25:03,489 --> 00:25:06,561 - Aqui! - Eu não sei... 179 00:25:10,420 --> 00:25:13,284 - Você não para de mastigar. - Estou com fome. 180 00:25:15,126 --> 00:25:17,562 - Você sente isso? - Mais ou menos. 181 00:25:18,989 --> 00:25:22,038 - Nada? - Um pouco. 182 00:25:28,117 --> 00:25:30,187 - Absolutamente nada? - Não. 183 00:25:37,217 --> 00:25:38,931 - Isso faz você se sentir bem? - Sim. 184 00:25:39,448 --> 00:25:42,215 - Isso não está certo. - Por que? 185 00:25:43,251 --> 00:25:44,290 Não importa. 186 00:25:45,077 --> 00:25:47,004 - Não é legal? - Não. 187 00:25:54,117 --> 00:25:55,904 - E isso? - Não. 188 00:25:57,374 --> 00:25:58,766 Algo está errado... 189 00:25:59,508 --> 00:26:01,951 - E isso, nem um pouco? - Não... 190 00:26:06,694 --> 00:26:08,335 - E aqui? - Não. 191 00:26:12,519 --> 00:26:13,756 Estúpido Kjell... 192 00:26:31,499 --> 00:26:33,217 Olha, olha o gancho! 193 00:27:04,662 --> 00:27:07,743 - Devemos esperar por Kjell? - Ele terá que se servir. 194 00:27:07,824 --> 00:27:09,991 Comeremos enquanto está quente. 195 00:27:10,616 --> 00:27:12,402 Parece saboroso. 196 00:27:15,427 --> 00:27:20,109 E então ele engoliu a isca... E lá está o peixe! 197 00:27:27,082 --> 00:27:29,170 Ele o mordeu duas vezes. 198 00:27:35,771 --> 00:27:36,883 Mãos ao alto! 199 00:27:39,080 --> 00:27:41,691 - Que diabos é isso? - Pão! 200 00:27:41,902 --> 00:27:45,152 Pão? Você deve estar brincando! 201 00:27:45,893 --> 00:27:47,745 Pode ter certeza que é pão! 202 00:27:48,813 --> 00:27:50,068 Onde você conseguiu isso? 203 00:27:52,078 --> 00:27:54,619 Dê-me um metro de pão! 204 00:28:10,204 --> 00:28:12,026 -Como você conseguiu isso? - Eu peguei. 205 00:28:14,397 --> 00:28:16,139 Conte-nos! 206 00:28:16,235 --> 00:28:18,012 Ele é um cachorro inteligente! 207 00:28:25,463 --> 00:28:28,954 - Que tipo de pão você prefere? - Não o pequinês! 208 00:28:30,544 --> 00:28:33,082 É o único pão que merece consideração. 209 00:28:34,166 --> 00:28:39,883 Um setter inglês macio e adorável, com cabelos rebeldes. 210 00:28:40,361 --> 00:28:41,491 Caniches? 211 00:28:45,004 --> 00:28:46,143 Prepare-se! 212 00:28:55,422 --> 00:28:56,867 Saúde. 213 00:29:01,870 --> 00:29:02,923 Ele era forte. 214 00:29:19,033 --> 00:29:20,078 Agora! 215 00:30:20,539 --> 00:30:23,283 Nisse, dance com Elin! 216 00:30:46,133 --> 00:30:48,987 E isso tinha que acontecer Com o desenvolvimento recente, 217 00:30:49,051 --> 00:30:53,432 É claro que não estamos apenas nós, proprietários industriais... 218 00:30:53,495 --> 00:30:55,228 que têm que ser leais. 219 00:30:55,308 --> 00:30:57,783 Os trabalhadores também devem participar. 220 00:30:57,847 --> 00:31:01,133 Sim, ambas as partes devem compartilhar a responsabilidade. 221 00:31:01,281 --> 00:31:02,640 Definitivamente. 222 00:31:02,832 --> 00:31:05,554 Devemos aumentar a nossa preços, definitivamente. 223 00:31:06,620 --> 00:31:10,227 E então devemos dar ao funcionários trabalham em navios. 224 00:31:10,687 --> 00:31:12,759 Como podemos ser responsável por isso? 225 00:31:12,807 --> 00:31:16,512 Nós também temos assembleias gerais... 226 00:31:16,659 --> 00:31:19,691 E os acionistas, nada menos. 227 00:31:19,804 --> 00:31:21,863 Todos os pequenos acionistas... 228 00:31:22,803 --> 00:31:27,220 temos que pensar em seus benefícios, Então, não vejo como poderíamos... 229 00:31:27,300 --> 00:31:31,430 Não vejo outra solução do que aumentar os preços. 230 00:31:32,276 --> 00:31:35,314 �Vale a pena discutir para aqueles 4 �re? 231 00:31:35,352 --> 00:31:38,722 - Quão importantes são os 4 D's? - 4 fogos não são nada... 232 00:32:17,447 --> 00:32:20,778 - Hedvig está tocando, é de Chopin. -Chopin! 233 00:32:27,972 --> 00:32:29,783 Os meninos podem estar acordados... 234 00:32:34,013 --> 00:32:35,346 Está chiando... 235 00:32:38,056 --> 00:32:40,878 Podemos descer ao chão! 236 00:32:48,198 --> 00:32:49,467 Não, não... 237 00:32:55,673 --> 00:32:57,239 Não podemos permitir isso. 238 00:33:02,762 --> 00:33:04,019 Eu posso me conter. 239 00:33:06,564 --> 00:33:07,950 Não se preocupe. 240 00:33:21,752 --> 00:33:23,348 Estamos bêbados. 241 00:34:28,167 --> 00:34:30,737 Relaxe todo o seu corpo... 242 00:34:31,701 --> 00:34:34,243 Sente-se quieto e em paz. 243 00:34:35,795 --> 00:34:40,694 Seus membros estão soltos, e eles pesam, o corpo pesa... 244 00:34:40,925 --> 00:34:44,345 Suas pálpebras estão pesadas, pesadas... 245 00:34:44,901 --> 00:34:47,554 Cada vez mais pesado... 246 00:34:47,746 --> 00:34:49,675 Eu começo a controlar você. 247 00:34:52,485 --> 00:34:55,181 Eu coloquei meus polegares em suas pálpebras. 248 00:34:55,675 --> 00:34:57,679 E eu conto até 10. 249 00:34:57,901 --> 00:35:03,399 Então você... não às 5 você poderá abri-los. 250 00:35:03,669 --> 00:35:08,476 1, 2, 3, 4, 5... 251 00:35:08,860 --> 00:35:10,712 Quando eu os levanto... 252 00:35:11,137 --> 00:35:16,565 você não poderá mais abri-los, nem mesmo com toda a sua força. 253 00:35:17,138 --> 00:35:19,578 Eu tenho controle sobre você. 254 00:35:20,592 --> 00:35:22,967 Você sente a sugestão. 255 00:35:28,505 --> 00:35:31,328 Você fica com sono. 256 00:35:36,534 --> 00:35:41,768 Seus olhos fecham com força e você não pode abri-los. 257 00:35:43,325 --> 00:35:47,126 Você está entrando em um estado de sono profundo. 258 00:35:49,361 --> 00:35:53,051 Quando você acordar, Você não vai se lembrar de nada. 259 00:35:53,808 --> 00:35:57,179 Suas memórias disso Eles terão perdido para sempre. 260 00:36:09,204 --> 00:36:11,912 Você terá perdido sua memória. 261 00:36:12,393 --> 00:36:13,974 Durma profundamente. 262 00:38:09,262 --> 00:38:10,483 O que é isso? 263 00:38:16,646 --> 00:38:17,932 Não olhe para baixo, Anna. 264 00:38:25,079 --> 00:38:26,301 Não é feio. 265 00:38:28,242 --> 00:38:29,615 Eu acho que é legal. 266 00:38:36,460 --> 00:38:38,252 Está crescendo na minha mão. 267 00:38:41,364 --> 00:38:43,607 É por causa da circulação sangrento... 268 00:38:43,748 --> 00:38:46,227 O sangue circula... 269 00:38:47,632 --> 00:38:50,985 Você pode ler sobre isso em qualquer livro de medicina... 270 00:38:54,016 --> 00:38:56,050 �Mas não deveria é o que deveria acontecer? 271 00:38:57,853 --> 00:38:58,757 Sim. 272 00:39:54,528 --> 00:39:56,348 - Bom dia. - Bom dia. 273 00:39:57,485 --> 00:39:58,866 Um camarote da Broadway. 274 00:40:02,993 --> 00:40:04,667 - Aí está. - Obrigado. 275 00:40:15,722 --> 00:40:17,954 �Parece que temos um convidado especial em �dalen! 276 00:41:06,933 --> 00:41:09,315 Você não deveria se preocupar para esse tipo de coisa. 277 00:41:09,808 --> 00:41:12,764 Você teve sarampo aos cinco anos de idade. 278 00:41:28,219 --> 00:41:30,749 "Por favor entre em contato o Governador do Condado." 279 00:41:30,849 --> 00:41:33,248 “O Conselho de Administração do condado de Hørn�sand." 280 00:41:52,486 --> 00:41:55,090 O que aconteceu com o maldito? navio que estávamos carregando? 281 00:42:02,195 --> 00:42:07,299 E eles têm a polícia para protegê-los! 282 00:42:11,739 --> 00:42:16,253 -Quem são esses homens? - Não posso revelar nenhuma informação. 283 00:42:16,349 --> 00:42:21,773 Eu perguntei educadamente. Que tipo Quantas pessoas são isso? Por que eles estão aqui? 284 00:42:21,971 --> 00:42:25,239 Eles moram aqui, eu não tenho motivos para contar-lhes qualquer coisa. 285 00:42:30,031 --> 00:42:31,715 De onde você é? 286 00:42:34,664 --> 00:42:37,539 Cascas de crosta. Volte para casa! 287 00:42:39,270 --> 00:42:40,589 Sair! 288 00:42:45,130 --> 00:42:47,099 Bastardos covardes! 289 00:42:49,001 --> 00:42:49,895 Sair! 290 00:42:51,541 --> 00:42:55,220 Tenha cuidado quando você for Amanhã para trabalhar! 291 00:42:58,243 --> 00:43:01,179 Somos trabalhadores honestos, Temos o direito de estar aqui! 292 00:43:11,692 --> 00:43:13,991 Eles nos transferiram para cá! 293 00:43:38,906 --> 00:43:40,382 Não é bom. 294 00:43:44,128 --> 00:43:45,126 Continuar. 295 00:43:49,037 --> 00:43:51,457 O sim não é bom. 296 00:43:52,229 --> 00:43:53,792 Você pode melhorar isso? 297 00:44:01,303 --> 00:44:03,339 Isso é bom o suficiente. 298 00:44:03,842 --> 00:44:05,860 �Recorrendo à fome, 299 00:44:06,015 --> 00:44:09,039 ...tentou forçar os trabalhadores de Marma para resolver... 300 00:44:09,315 --> 00:44:11,986 ...e acesse seus exigências irracionais! 301 00:44:12,342 --> 00:44:14,050 Mas falhou! 302 00:44:14,536 --> 00:44:18,122 �Nossos camaradas de trabalho... 303 00:44:18,419 --> 00:44:21,274 ...em Utansjö e Sandviken... 304 00:44:22,069 --> 00:44:26,460 ...foram forçados para sua equipe de escritório! 305 00:44:27,914 --> 00:44:29,718 Agora foi ainda mais longe! 306 00:44:29,890 --> 00:44:33,639 �Ele nos enviou para crostas profissionais... 307 00:44:33,812 --> 00:44:36,023 ...para tirar o nosso empregos no cais! 308 00:44:36,735 --> 00:44:38,247 Eu pergunto a todos vocês: 309 00:44:39,468 --> 00:44:43,543 Vamos deixar essa escória crostas tomam nossos empregos? 310 00:44:43,607 --> 00:44:46,054 - Sim ou não? - Não! 311 00:44:46,998 --> 00:44:52,265 �Vamos demonstrar pelos nossos direitos e marchar em direção a Sandviken? Sim ou não? 312 00:44:52,454 --> 00:44:53,550 Sim! 313 00:44:54,069 --> 00:44:55,299 Vamos então! 314 00:45:06,548 --> 00:45:08,663 Quatro por quatro, em fila! 315 00:45:37,244 --> 00:45:40,520 “Para a vitória de os trabalhadores de Marma!" 316 00:46:18,449 --> 00:46:22,561 Vamos quebrá-los com violência! 317 00:47:32,510 --> 00:47:34,455 Malditos arrepios! 318 00:49:11,240 --> 00:49:12,569 Agite-o! 319 00:49:33,097 --> 00:49:34,139 Jogue-o ao mar! 320 00:49:37,783 --> 00:49:39,019 Como você pode ter certeza? 321 00:49:40,364 --> 00:49:44,354 Vomitei esta manhã e Eu olhei em nosso livro médico. 322 00:49:46,725 --> 00:49:47,955 Você vomitou? 323 00:49:54,722 --> 00:49:59,206 É porque... porque temos diferentes grupos sanguíneos. 324 00:50:06,680 --> 00:50:09,516 Para o ar com aquele bastardo! 325 00:50:09,631 --> 00:50:12,826 �Deixe-o pendurar para que podemos ver seu rosto! 326 00:50:30,436 --> 00:50:32,308 Eu não fiz nada! 327 00:51:32,894 --> 00:51:35,715 -Sim? - Posso falar com o administrador? 328 00:51:36,263 --> 00:51:38,726 O administrador é muito ocupado. 329 00:51:38,822 --> 00:51:41,516 - É urgente. - Não importa. 330 00:51:41,612 --> 00:51:43,883 Para não ser perturbado. 331 00:51:47,053 --> 00:51:49,392 Se sobrar apenas um pouco de sopa, 332 00:51:49,527 --> 00:51:52,893 não se incline em sua direção, mas longe de você. 333 00:51:54,151 --> 00:51:55,876 Acho que você já sabia disso. 334 00:51:57,687 --> 00:52:01,776 Você pode não se importar com o rótulo, mas é para ajudar as pessoas. 335 00:52:03,262 --> 00:52:06,024 "Mãe"? Posso falar com você? 336 00:52:06,666 --> 00:52:08,354 Claro. Aqui estou. 337 00:52:14,591 --> 00:52:16,383 Você vê, eu... 338 00:52:20,038 --> 00:52:24,683 - Eu olhei naquele livro... - Que livro? 339 00:52:25,342 --> 00:52:26,507 Estou grávida. 340 00:52:35,286 --> 00:52:36,650 Quem é o pai? 341 00:52:38,903 --> 00:52:40,215 Kjell. 342 00:52:43,042 --> 00:52:44,649 Você contou ao seu pai? 343 00:52:45,936 --> 00:52:48,458 - Ainda não. - Não conte a ele ainda. 344 00:52:49,817 --> 00:52:51,119 Não se preocupe com isso. 345 00:52:53,414 --> 00:52:57,869 Estou pensando em... colocar as flores na mesa. 346 00:52:58,674 --> 00:53:00,758 Então você pode começar com os óculos 347 00:53:30,884 --> 00:53:32,210 Para onde você o está levando, Harald? 348 00:53:36,902 --> 00:53:38,878 Você vai se arrepender disso, Harald! 349 00:53:53,214 --> 00:53:56,739 Mariana? Anna e eu estamos indo embora para Estocolmo por alguns dias. 350 00:53:57,087 --> 00:53:58,444 Vamos visitar a vovó. 351 00:53:59,136 --> 00:54:02,439 Então você cuidará do administrador. Certifique-se de que haja comida. 352 00:54:02,455 --> 00:54:03,648 Eu farei. 353 00:54:12,064 --> 00:54:13,227 É bom aqui. 354 00:54:14,691 --> 00:54:16,282 Gosto de tapeçarias. 355 00:54:23,383 --> 00:54:26,277 Um cara grande e forte, Eu pulei da caixa. 356 00:54:27,946 --> 00:54:29,366 Ele estava sangrando também. 357 00:54:34,035 --> 00:54:36,975 Então eu me chutei e me jogou para fora do barco. 358 00:54:40,907 --> 00:54:44,814 Você sabe onde meu amigo está? Você sabe para onde o levaram? 359 00:54:45,236 --> 00:54:46,334 Não. 360 00:54:49,788 --> 00:54:51,758 É preciso ganhar dinheiro. 361 00:54:53,022 --> 00:54:55,358 Minha esposa tem um doença cardíaca. 362 00:54:55,843 --> 00:54:57,959 Você sabe o que é tratamento com digoxina? 363 00:54:58,692 --> 00:55:03,002 Quem cuidará das massas senão? nós fazemos? Não podemos deitar e morrer. 364 00:55:06,005 --> 00:55:08,798 A indústria deve continuar a funcionar. 365 00:55:46,100 --> 00:55:47,286 Leve-o para fora! 366 00:55:48,437 --> 00:55:51,327 Onde está esse canalha? 367 00:55:53,100 --> 00:55:55,370 Você já olhou aqui? 368 00:55:57,394 --> 00:55:58,642 Debaixo do sofá. 369 00:55:59,740 --> 00:56:02,403 Ele não está aqui, aquele bastardo! 370 00:56:06,015 --> 00:56:08,047 - Foi aqui. - Eu sei. 371 00:56:08,671 --> 00:56:09,966 Então o que você diria? 372 00:56:10,749 --> 00:56:14,460 - Ele é uma crosta. - Ele estava sangrando? 373 00:56:15,441 --> 00:56:18,026 - O que você estava fazendo com ele? - O que você acha? 374 00:56:18,256 --> 00:56:22,744 - Leve-o para Kramfors e mostre-lhe? - Você está roubando nosso sustento! 375 00:56:23,545 --> 00:56:26,307 O dinheiro que é suposto que devemos viver. 376 00:56:26,598 --> 00:56:29,271 O que você acha que fazemos? com pessoas como ele? 377 00:56:30,542 --> 00:56:32,204 O que você acha que podemos fazer? com pessoas como ele? 378 00:56:32,304 --> 00:56:37,721 Você ia mostrar a ele como ele era. Kramfors. Que bem isso faria? 379 00:56:38,476 --> 00:56:42,018 - O que você acha que está acontecendo? -Quanto tempo passamos aqui? 380 00:56:42,576 --> 00:56:47,012 - Sem trabalhar! - Eu sei que esperamos muito tempo. 381 00:56:48,257 --> 00:56:50,813 Mas se esperarmos mais um pouco... 382 00:56:50,938 --> 00:56:56,454 - Devíamos esperar e conversar. - Falar?! Quem fala por nós? 383 00:56:57,124 --> 00:56:59,206 - Há quem faça isso. - Realmente? 384 00:56:59,254 --> 00:57:02,015 - Não temos sindicato? - Sim, em Estocolmo. 385 00:57:02,386 --> 00:57:08,246 - Mas também temos um aqui. -E quanto tempo devemos esperar? 386 00:57:09,030 --> 00:57:10,162 Estamos morrendo de fome! 387 00:57:10,227 --> 00:57:14,350 É melhor você ter cuidado. 388 00:57:15,162 --> 00:57:18,326 Você senta aqui e ouve para uma maldita crosta... 389 00:57:18,389 --> 00:57:20,190 - Você é um de nós, certo? - Sim. 390 00:57:20,239 --> 00:57:23,939 - E você fica dizendo que temos gente... - Sim, porque... 391 00:57:24,004 --> 00:57:27,215 ...pessoas que falam por nós. 392 00:57:33,621 --> 00:57:38,032 Eu digo que é desnecessário mostre aos outros... 393 00:57:38,589 --> 00:57:42,355 ...que causamos esse tipo de problemas, 394 00:57:42,425 --> 00:57:45,204 ...uma vez que só estão disponíveis muitas disputas. 395 00:57:45,266 --> 00:57:50,278 - E não sabemos onde isso vai parar. -Quem fala por nós? 396 00:57:51,590 --> 00:57:57,856 Você apenas tenta evitar tudo, Não é verdade? 397 00:57:57,891 --> 00:57:58,998 Sim! 398 00:58:01,416 --> 00:58:04,623 Eu quero ter uma vida boa. Não é? 399 00:58:04,719 --> 00:58:06,276 Sim! 400 00:58:07,622 --> 00:58:12,178 - O que você queria? - Uma boa vida. Com pão. E dinheiro. 401 00:58:12,317 --> 00:58:13,986 E você acha que eu não? 402 00:58:14,605 --> 00:58:17,415 Não, porque você tem um crosta aqui. 403 00:58:17,618 --> 00:58:19,347 "Isso significa que eu não quero uma boa vida? 404 00:58:19,535 --> 00:58:22,470 Não. Essa chatice pode cuidar de si mesmo. 405 00:58:23,649 --> 00:58:26,939 - Você também é um deles? - O que diabos você quer dizer? 406 00:58:27,087 --> 00:58:31,038 - Você é uma crosta? - Estou em greve! 407 00:58:31,190 --> 00:58:33,783 - E você acha que sou um fura-greve? - Você está em greve? 408 00:58:33,849 --> 00:58:38,477 Você deveria saber que eu, Harald Andersson, Estou em greve! Você é estúpido? 409 00:58:39,782 --> 00:58:43,894 - E por que você está ajudando ele? - Já expliquei isso muitas vezes... 410 00:58:44,233 --> 00:58:49,143 dezenas de vezes, e farei isso de novo... 411 00:58:49,203 --> 00:58:51,194 Você já disse... 412 00:58:51,324 --> 00:58:53,999 ...que eles devem falar por nós! 413 00:58:54,186 --> 00:58:57,943 E devemos falar por nós mesmos! Mas não com pedras nas mãos. 414 00:58:58,567 --> 00:59:02,515 Outros os trazem aqui! 415 00:59:02,803 --> 00:59:05,675 E como vamos pegá-los? 416 00:59:07,439 --> 00:59:09,022 Você acha que não podemos? 417 00:59:14,341 --> 00:59:19,386 Não devemos temer as crostas. Tem gente que manda! 418 00:59:19,815 --> 00:59:23,458 Poderia ser. Mas como vamos resolver isso? 419 00:59:23,793 --> 00:59:26,827 - Com negociações. - Negociações? 420 00:59:27,142 --> 00:59:30,971 Estávamos negociando e continuaremos nisso. 421 00:59:31,057 --> 00:59:33,099 Até quando? 422 00:59:33,490 --> 00:59:35,394 Sim, leva tempo! 423 00:59:36,174 --> 00:59:41,269 - Mas existem possibilidades. - Possibilidades, hahaha... 424 00:59:42,787 --> 00:59:45,319 Enquanto estamos morrendo de fome. 425 00:59:45,536 --> 00:59:49,636 - Podemos conseguir por mais uma semana. - Uma semana, sim... 426 00:59:53,200 --> 00:59:57,910 Uma semana que se transforma em um mês, e então estaremos mortos. 427 01:00:00,143 --> 01:00:05,118 Se isso continuar, só tenho uma coisa O que dizer: algo terrível vai acontecer. 428 01:00:06,861 --> 01:00:10,035 Você sabe quantas pessoas em �dalen... 429 01:00:10,587 --> 01:00:12,510 ...você está infeliz com sua vida? 430 01:00:12,874 --> 01:00:16,765 - Sim. Eu sei que há muitos. - Você sabe? 431 01:00:16,978 --> 01:00:18,634 Então por que você está ajudando ele? 432 01:00:31,120 --> 01:00:34,080 Anna... o trem vai partir dentro de uma hora. 433 01:00:39,082 --> 01:00:40,250 Vai doer, mãe? 434 01:00:43,259 --> 01:00:44,334 Não, querido. 435 01:00:45,524 --> 01:00:47,206 É apenas um exame de rotina. 436 01:00:51,558 --> 01:00:53,003 Devemos ter provas. 437 01:01:03,957 --> 01:01:07,300 É ultrajante! Eles foram no monte. 438 01:01:09,286 --> 01:01:10,281 Ah, Senhor. 439 01:01:22,230 --> 01:01:27,158 Devemos bloquear o caminho de o quartel. Eles não podem chegar lá. 440 01:01:31,047 --> 01:01:32,718 Nós os tratamos tão mal? 441 01:01:34,338 --> 01:01:35,958 Poderíamos pagá-los melhor? 442 01:01:39,140 --> 01:01:41,191 Eles não têm educação. 443 01:01:42,539 --> 01:01:46,010 Seria uma zombaria do que têm educação. 444 01:01:47,171 --> 01:01:48,882 Olle, droga! 445 01:01:49,151 --> 01:01:52,203 "Você não quer decidir quem vai dirigir." suas máquinas? 446 01:01:52,342 --> 01:01:54,576 Eles tentam roubar isso de nós! 447 01:01:56,317 --> 01:01:57,231 Sol! 448 01:01:58,451 --> 01:02:00,379 Você tem que fazer três telefonemas. 449 01:02:01,603 --> 01:02:03,279 O Conselho de Administração do Condado. 450 01:02:04,243 --> 01:02:05,762 Sollefte. 451 01:02:06,727 --> 01:02:08,362 E Estocolmo. 452 01:02:24,873 --> 01:02:26,076 Areia? 453 01:02:28,004 --> 01:02:30,387 Coloque-me com ele Conselho de Administração do Condado. 454 01:02:32,537 --> 01:02:34,202 Ah, aquele bastardo está chegando! 455 01:02:59,268 --> 01:03:02,855 - Quando a mamãe volta para casa? - Chegaremos na hora certa. 456 01:03:11,125 --> 01:03:12,649 Veja como eles se comportam. 457 01:03:20,685 --> 01:03:22,213 É um alívio partir. 458 01:04:40,292 --> 01:04:42,668 Desapego, avante, marche! 459 01:06:16,445 --> 01:06:21,603 Ela tem coxas bonitas. mas você deve cuidado, você sabe... 460 01:06:45,909 --> 01:06:47,667 Idiotas! 461 01:07:11,467 --> 01:07:14,659 Pegue esses idiotas! 462 01:08:45,210 --> 01:08:48,634 - Você viu a tábua de lavar, Martin? - Não. 463 01:08:54,165 --> 01:08:55,879 Eu vim para ajudar você. 464 01:10:54,145 --> 01:10:56,685 - Você tem o espelho? - Sim. 465 01:11:09,643 --> 01:11:11,302 Deixe isso comigo. 466 01:11:37,952 --> 01:11:39,101 Vá para o inferno! 467 01:11:51,070 --> 01:11:52,410 Vá para o inferno, agora! 468 01:12:50,811 --> 01:12:52,553 Nós vencemos! 469 01:13:24,188 --> 01:13:25,709 Ah, Senhor... 470 01:13:26,989 --> 01:13:29,350 Veja o que eles fizeram! 471 01:13:37,999 --> 01:13:39,322 Pior ainda! 472 01:13:49,755 --> 01:13:51,139 Há mais? 473 01:13:53,602 --> 01:13:56,086 A questão é: quanto devemos tolerar? 474 01:13:56,151 --> 01:13:59,173 Eles enviaram crostas, e quando protestamos... 475 01:13:59,221 --> 01:14:02,576 ...eles enviam tropas militares para protegê-los. 476 01:14:03,318 --> 01:14:06,369 Já demos a outra face. 477 01:14:06,449 --> 01:14:09,622 Não há mais bochechas o que oferecer. 478 01:14:10,329 --> 01:14:14,827 Eu sei que o comitê sindical está discutindo enquanto eu falo. 479 01:14:15,073 --> 01:14:18,969 Mas para deixar claro para você De que lado estamos? 480 01:14:19,017 --> 01:14:24,272 Eu sei que não temos o direito de decidir, até que eles terminem suas discussões. 481 01:14:24,820 --> 01:14:29,873 No entanto, sugiro a cessação de todos os trabalhos em �dalen... 482 01:14:29,970 --> 01:14:35,646 ...até que as crostas e seus os guarda-costas militares vão embora. 483 01:14:36,267 --> 01:14:39,358 - Essa é a decisão do conselho? - Sim! 484 01:14:40,077 --> 01:14:41,450 Vamos marchar em direcção a Lunde! 485 01:14:43,476 --> 01:14:46,094 �É a decisão do conselho marchar em direcção a Lunde? 486 01:14:46,157 --> 01:14:48,066 - Sim! - Vamos então. 487 01:14:53,594 --> 01:14:57,743 - Nisse não está aqui. - O que diabos você está fazendo? 488 01:14:58,738 --> 01:15:00,697 Kjell, vá atrás de Nisse. 489 01:15:31,346 --> 01:15:35,878 Nisse! Marchamos em direção a Lunde! A orquestra precisa de nós! 490 01:15:36,013 --> 01:15:38,291 - Agora? - Sim, agora. Se apresse. 491 01:15:57,571 --> 01:15:59,893 Por que você nunca chega na hora certa? 492 01:17:10,260 --> 01:17:12,173 Para a aplicação... 493 01:17:13,421 --> 01:17:14,478 de... 494 01:17:18,895 --> 01:17:19,930 encomende... 495 01:17:33,070 --> 01:17:34,153 em... 496 01:17:37,507 --> 01:17:38,895 Areia de chifre. 497 01:17:42,341 --> 01:17:44,786 Xerife Pühlman, Lunde. 498 01:17:45,390 --> 01:17:47,771 Para a aplicação do pedido, 499 01:17:47,819 --> 01:17:52,807 o Conselho de Administração do município acha necessário... 500 01:17:52,886 --> 01:17:59,986 ...proibir crostas de Lunde assuma os trabalhos de carregamento em Sandviken... 501 01:18:00,098 --> 01:18:04,014 ou qualquer lugar em �ngerman�lven até novo aviso. 502 01:18:04,409 --> 01:18:06,710 O Conselho de Administração do Condado em Hørnäsand. 503 01:18:48,775 --> 01:18:52,535 - Você acha que eles virão? - Não, eles não ousarão. 504 01:20:57,921 --> 01:20:59,722 Parar! A estrada está fechada! 505 01:21:05,607 --> 01:21:07,478 Parar! A estrada está fechada! 506 01:21:48,213 --> 01:21:50,996 Calma, eles atiram à queima-roupa! 507 01:21:51,962 --> 01:21:54,005 Vamos! Vamos! 508 01:21:55,288 --> 01:21:57,506 Vá em frente! Seguimos em frente! 509 01:22:02,695 --> 01:22:03,934 Eles bateram nele no estômago! 510 01:22:12,151 --> 01:22:14,345 Camaradas, avante! 511 01:22:15,646 --> 01:22:18,331 Parar! �Em nome do lei, pare! 512 01:22:18,573 --> 01:22:20,490 Ou atiraremos munição! 513 01:22:23,435 --> 01:22:25,149 Vamos marchar esses bastardos! 514 01:22:26,653 --> 01:22:29,056 Parar! �Em nome do lei, pare! 515 01:22:29,133 --> 01:22:31,058 Ou atiraremos munição! 516 01:22:36,922 --> 01:22:37,879 Fogo! 517 01:23:45,999 --> 01:23:47,497 Ele está sangrando até a morte! 518 01:23:50,264 --> 01:23:51,789 Precisamos de ajuda! 519 01:23:56,174 --> 01:23:57,690 Você sabe o que você fez? 520 01:24:36,016 --> 01:24:38,038 Coloque-os em casa! 521 01:25:25,982 --> 01:25:27,438 Mais folhas! 522 01:25:39,987 --> 01:25:41,814 Agora você vê o que você cara. 523 01:25:49,520 --> 01:25:51,694 Um médico, existe um médico? 524 01:25:53,032 --> 01:25:56,202 �Precisamos de espaço para mais feridos! 525 01:26:22,506 --> 01:26:24,595 -Quem mais? -Nisse está morto. 526 01:26:24,964 --> 01:26:26,914 Harald Andersson está morto. 527 01:26:27,480 --> 01:26:28,976 Cinco feridos. 528 01:26:29,118 --> 01:26:30,975 Sven Johansson está lesionado. 529 01:26:40,838 --> 01:26:43,297 �Estamos liderando a greve Dê tudo! 530 01:27:45,661 --> 01:27:47,877 Tire-os dos cavalos! 531 01:30:49,981 --> 01:30:55,888 - Vamos entrar. - Mas estou careca. 532 01:31:19,930 --> 01:31:22,728 - Leve para fora. - Você vê... 533 01:31:22,936 --> 01:31:25,598 - Mãe? -Sim? - É... 534 01:32:11,450 --> 01:32:12,903 O que devemos fazer? 535 01:32:16,799 --> 01:32:18,008 O que pode ser feito? 536 01:32:23,701 --> 01:32:25,483 Vovó saberia... 537 01:32:28,539 --> 01:32:33,012 Eu nunca imaginei isso. Achei que éramos tão jovens. 538 01:32:39,501 --> 01:32:41,223 Devemos tirar os sapatos? 539 01:32:44,745 --> 01:32:46,375 Eu tenho que tirá-los. 540 01:33:01,964 --> 01:33:04,112 Há um buraco na meia dele. 541 01:33:05,132 --> 01:33:08,191 Eu não precisava, eu poderia tendo removido eles... 542 01:33:10,093 --> 01:33:12,109 Eu tinha outras meias aqui. 543 01:33:16,955 --> 01:33:19,729 “Especializado em doenças feminino" 544 01:33:51,425 --> 01:33:54,642 Nós garantiremos que você descanse antes de visitar a vovó. 545 01:33:58,137 --> 01:33:59,672 Você sabe o que você é, mãe? 546 01:34:00,878 --> 01:34:03,167 Algum dia você entenderá. 547 01:34:14,498 --> 01:34:16,006 Muitas pessoas... 548 01:34:21,054 --> 01:34:22,786 Deve haver um grande incêndio. 549 01:34:30,074 --> 01:34:32,810 Jornal nacional: "O tiroteio foi iniciado pelas massas." 550 01:34:32,910 --> 01:34:35,834 Jornal local: “Quatro mortos e cinco feridos quando o exército abriu fogo." 551 01:34:35,848 --> 01:34:37,840 Eles mataram nossos camaradas! 552 01:35:28,978 --> 01:35:30,903 Não consigo dormir lá. 553 01:36:18,824 --> 01:36:22,279 Esta noite não foi boa, Mas ontem foi! 554 01:36:22,342 --> 01:36:24,832 Sempre me disseram isso Eu não sou muito musical. 555 01:36:24,910 --> 01:36:28,472 Mas eu reconheço o som de os tiros. E eu não gosto disso! 556 01:36:28,535 --> 01:36:32,785 Sim, nós filmamos. Mas quem pagou pelas balas? 557 01:36:37,318 --> 01:36:41,031 Você já se perguntou isso? Maldito civil! 558 01:36:46,743 --> 01:36:48,635 Maldito civil! 559 01:38:13,042 --> 01:38:14,239 Onde ela está? 560 01:38:21,036 --> 01:38:22,388 Onde ela está? 561 01:38:24,072 --> 01:38:25,856 - Não está aqui. - Eu a vi lá. 562 01:38:27,628 --> 01:38:31,247 Você deve acreditar em mim, não está aqui. 563 01:38:32,774 --> 01:38:35,272 Mas eu a vi lá. 564 01:38:37,807 --> 01:38:39,913 -Ela estava lá! - Deixe-me ver sua mão. 565 01:38:48,639 --> 01:38:54,131 Ele acabou de me ligar de Estocolmo. 566 01:39:01,944 --> 01:39:03,346 Não há mais bebê. 567 01:39:09,167 --> 01:39:10,831 Eu não fazia ideia. 568 01:39:11,859 --> 01:39:13,859 Eu não sabia de nada até agora. 569 01:39:18,770 --> 01:39:23,856 Pierre Auguste Renoir. Renoir. 570 01:39:28,523 --> 01:39:30,899 Eu descobri tarde demais. 571 01:39:33,213 --> 01:39:34,592 Eu não sabia. 572 01:41:15,474 --> 01:41:18,203 - Olá. - Olá. 573 01:41:27,793 --> 01:41:29,234 Você assistiu Bergström? 574 01:41:32,899 --> 01:41:35,399 Oh sim. Eu vi seu pai também. 575 01:41:36,334 --> 01:41:39,535 Você sabe o que ele disse? Ele disse "fale". 576 01:41:41,309 --> 01:41:42,974 E o que ele fez? 577 01:41:43,747 --> 01:41:45,003 Ele falou? 578 01:41:47,990 --> 01:41:50,418 Seu pai era inocente? 579 01:41:51,671 --> 01:41:53,490 Responda-me. 580 01:41:53,967 --> 01:41:55,084 Não? 581 01:41:55,713 --> 01:41:57,372 Ele era inocente? 582 01:41:59,155 --> 01:42:00,432 Bem... 583 01:42:04,725 --> 01:42:07,602 Que horas são? Você sabe? 584 01:42:08,816 --> 01:42:11,150 Quase de manhã. 585 01:42:14,469 --> 01:42:15,517 Qual o seu nome? 586 01:42:17,150 --> 01:42:18,286 Kjell. 587 01:42:20,992 --> 01:42:23,123 Kjell, você sabe do que se trata isso? 588 01:42:24,758 --> 01:42:26,460 �É só que você quer... 589 01:42:26,914 --> 01:42:31,083 ...vingar a morte do seu pai? 590 01:42:31,404 --> 01:42:32,926 Ou você entendeu a ideia geral? 591 01:42:37,134 --> 01:42:38,695 Você faz isso? 592 01:42:39,133 --> 01:42:44,239 Muitas pessoas estão do nosso lado. Isto é o que se chama de greve geral. 593 01:42:44,783 --> 01:42:46,542 Greve geral. 594 01:42:47,538 --> 01:42:51,493 Eles estão todos conosco. Antes eles tinham dúvidas. 595 01:42:51,785 --> 01:42:55,211 Você não acha? Olhe para mim, pelo amor de Deus! 596 01:42:55,802 --> 01:43:00,946 Você não gosta de mim? Lutamos pela mesma coisa. 597 01:43:02,349 --> 01:43:04,849 A greve apenas começou. 598 01:43:06,380 --> 01:43:12,215 Eles estão todos unidos. Você ouve? Todos os apitos soam. 599 01:43:12,926 --> 01:43:18,011 Acho que são milhares. Eu desejo isso Eram milhares em todo o país. 600 01:43:19,007 --> 01:43:20,323 Não é? 601 01:43:21,372 --> 01:43:23,973 Me ajude! "Você está aí" Sentado, droga! 602 01:43:24,022 --> 01:43:25,930 Devemos ler também. 603 01:43:26,865 --> 01:43:28,864 Devemos obter conhecimento. 604 01:43:32,316 --> 01:43:34,967 Precisaremos de conhecimento quando temos o poder. 605 01:43:39,941 --> 01:43:41,615 Devemos ler. 606 01:44:31,544 --> 01:44:33,616 Há calma nesta casa. 607 01:44:35,888 --> 01:44:38,128 "Deve ser assim" quando você está de luto? 608 01:44:40,921 --> 01:44:42,035 "Mãe"? 609 01:44:42,671 --> 01:44:44,017 É assim mesmo? 610 01:44:46,593 --> 01:44:48,336 Podemos conversar embora estamos de luto. 611 01:44:53,474 --> 01:44:55,939 Isso é nojento, você viu as janelas? 612 01:44:56,662 --> 01:44:58,090 Eles estão cobertos de lama. 613 01:44:58,448 --> 01:45:02,068 Você viu as meias do Martin? Eles têm buracos! 614 01:45:02,992 --> 01:45:04,227 Isso não funciona. 615 01:45:08,568 --> 01:45:12,205 "Você não deveria ter feito o roupa ontem no Berglund's? 616 01:45:14,949 --> 01:45:19,122 Não podemos permitir esse duelo! Precisamos de dinheiro. 617 01:45:19,327 --> 01:45:20,976 Não podemos permitir isso. 618 01:45:27,245 --> 01:45:31,644 Devemos trabalhar e ganhar dinheiro. Vou conseguir um emprego. 619 01:45:32,431 --> 01:45:34,091 Aquela camisa velha... 620 01:45:35,090 --> 01:45:38,125 ...com o sangue do papai. Quanto tempo vou ficar aqui? 621 01:45:38,782 --> 01:45:40,811 Não pode ser usado! 622 01:45:42,265 --> 01:45:43,943 Não a deixe pendurada! 623 01:45:45,014 --> 01:45:47,138 Pode ser usado. 624 01:45:50,755 --> 01:45:53,843 Não? Não há razão para pendure. 625 01:45:56,942 --> 01:45:57,818 Aqui. 626 01:46:16,176 --> 01:46:18,034 Levante-o. Tire a cama. 627 01:46:20,399 --> 01:46:21,871 Empurre! 628 01:46:26,901 --> 01:46:28,360 Vamos. 629 01:48:48,787 --> 01:48:54,150 As rodas começaram a rolar novamente nas fábricas de Dalen. 630 01:48:54,250 --> 01:48:59,278 O tiroteio em Luden causou a queda do governo conservador. 631 01:48:59,378 --> 01:49:01,509 Desde então, 632 01:49:01,609 --> 01:49:07,110 o Partido Social Democrata foi no poder quase continuamente. 633 01:49:07,210 --> 01:49:12,884 A Suécia tornou-se em estado de bem-estar, 634 01:49:12,984 --> 01:49:16,383 mas ainda não foi alcançado igualdade.